文=ｱﾆｴｽ･ｼﾞｱｰﾙ

在仏カウンターカルチャー専門ジャーナリスト、アニエス・ジアール＆フランシス・ドゥドブラー。親日家でもあるお２人が、世界のフェティッシュ事情をお届けします。今週は2008年７月、パリ近郊のヴォー・ル・ペニーユ城で開催されたイベント「フェティッシュ・ゴシック」の様子をご紹介!!

それはパリでのことだった。『フェティッシュ・ゴシック』という単発のパーティが開催された。パーティは２００８年７月１３日に、パリ近郊のヴォー・ル・ペニーユ城という重厚な城で行なわれた。ごく少数の人は知っていたのだけれど、この城は第二次世界大戦下SS（ナチス親衛隊）の統括区域だった。フランスのレジスタンス（抵抗軍）とユダヤ人の多くが、この城の地下で虐殺された。

長い間、フランスの「ゴシック」な人たちは、ほぼ最右翼（※１）であると見なされてきた。なぜなら、ラムシュタイン（Rammstein※２）やニュー・オーダー（※３）、VNVネーション（VNV nation※４）、フロント２４２（Front ２４２※５）、ジョイ・ディビジョン（Jpy Division※６）、ライバッハ（Laibach※７）のような数々の音楽バンドは、黒い軍服、旗、記章、革の軍靴といったナチスのスタイルを好んで模倣しているからだ。

ゴシック・インダストリアル（という音楽ジャンル）のグループはしばしば第二次世界大戦を暗示している。例えば、ジョイ・ディビジョンはナチスによって作られた例の慰安所（強制収容所で、女性は慰安婦（性奴隷）だった）、「喜びの師団」のことだ。女性は兵士たちに「喜び」を捧げていた。

マリリン・マンソンもまた、美しいゲルマン諸語を使う。マリリン・マンソンはヒトラーをデフォルメした舞台装置でとてもセクシーな衣装（売春婦のような）を着けてコンサートを行った。SMというのはこういう類いのあいまいさを巧みに利用している。危険であるように見えるのだ。ヒトラー、それは現代のアンチ・キリストのことを指す。

フランスでは、暗黒社会においてネオ・ファシストが散見される。「ゴシック」の９０％は黒い服を着る習慣がある。なぜって、それがとてもエロティックだと知っているから。『フェティッシュ・ゴシック』で私は、マリリン・マンソンのファンの一人、そして売春婦や将校のコスプレをしたたくさんの人たちに出会った。私にとって、それは現実よりも強烈だった。現実では、ヴォー・ル・ペニーユ城は戦争の、殺戮の、死の場所だ。けれども、私たちは楽しんでいる。私たちは、愛し合っているし、生きているのだ。最も大切なのは、そのことが（戦争の）記憶を失うものではないということだ。

＜訳者註＞
※１：右翼……フランスでの右翼とは、国粋主義者とほぼ同義の意味である。
※２：ラムシュタイン……ドイツの音楽バンド／バンド名の由来はウィキペディア参照
※３：ニュー・オーダー……イギリスの音楽バンド／バンド名の由来はウィキペディア参照
※４：VNV ネーション……イギリス出身の音楽バンド／バンド名は、第二次大戦中にナチスと同盟関係にあった『フランデレン国民同盟（Vlaams Nationaal Verbond,VNV）』に由来している。
※５：フロント ２４２……ベルギーの音楽バンド／バンド名は特に何からも由来していないが、バンドのビジュアルイメージはナチス・ドイツやファシズムを強く連想させるものである。
※６：ジョイ・ディヴィジョン……イギリスの音楽バンド／バンド名の由来はウィキペディア参照
※７：ライバッハ……スロヴェニア出身の音楽バンド／バンド名由来はウィキペディア参照