エロティカルパレード・ジャポン!!【10】女体盛り

気鋭の女性フランス人カウンターカルチャー専門ジャーナリスト、アニエス・ジアールが、「奇妙で豊穣な性文化」について日本の様々な文化的側面から掘り下げていくユニークな比較文化論。今回は日本人なら誰でも一度は聞いたことがある「女体盛り」について、その起源や海外での受け入れられ方を紹介します。
80年代の終わり、日本ではビジネスマン達の一部が、寿司を直接裸の女性の体において、食事を始めた。女体盛りは外国人たちをいつでも魅了する習慣で、彼らは常にこのおかしな風習の歴史を知りたがる。「日本史の研究者であるUCLAのウィリアム・マロッタ教授によると『女体盛りの人気の絶頂は1980年代後期のバブル経済の頃にあった』とスティーブ・ギャグノンは言う。「当時、日本人はどんな新たな方法で金を使うかさがそうとしていたんだ」と。

女体盛りは今や日本からはほとんど消えてしまったのだが、他の国々では今でも高い人気を博している。スティーブ・ギャグノンは、2005年にフロリダでボディースシ・エンタープライズを創設した。彼の顧客はエキゾティックで贅沢な"食事"を用意して、接待に高額を支払うような企業家ばかりだ。スティーブ・ギャグノンによると「日本では、女性たちは胸に花びらを飾ったヌードだが、アメリカではTバックをはいたモデルを使ったほうが評判がいい。ヌード性は隠ぺいされる。ヌードとはフランス人なら"faute de gout"（味音痴）と呼ぶような、あまり美味しくないものだからだ」。

しかしながら、なにか芸術に近いものになった女体盛りをアメリカで見るのはとてもおかしな感じがする。日本では当初、女体盛りはヤクザや性産業に関係するものだと考えられていたようだ。スティーブ・ギャグノンは「女体盛りは、風評では少なくとも日本人に組織犯罪を連想させるもののようだ、しかし実際にはこれといった起源を指摘することは大変難しい」と解説する。女性が男性たちの間で、協定や契約を結ぶ際の方策として使われてきたからだろうか。または、ビジネスマンの間で女体盛りがヤクザの遊びだと考えるのが興奮しておもしろいことだからだろうか。本当のところを知るのは非常に難しい。

アメリカの女体盛りは視覚的に「クリエイティブで洗練され、スタイリッシュな経験」だが、日本の女体盛りは、実際は我慢大会に近いのではと私は思ってしまう。つまり自己制御の訓練であり、女性の体から食べている男性は、女の子が笑顔をキープし、じっと動かないでいられるか試して楽しんでいる。彼らは彼女について話し、彼女の体について意見をかわす。ときには、女性のセクシャリティについて馬鹿げた冗談を言い合う巧妙なゲームで、女の子が恥ずかしがったり、怒りだしたりしないか見るのだ。女の子を「温泉芸者」と呼んだり、まさにぴったりの名称のために体の各部分に置かれた寿司について意見を交わす。たとえばあなごは明白な理由により恥骨部分に、タコや貝、ウニも性器近くに置かれる。もちろん女体盛りは寿司でなくてもできる。しかし肉では、大してエロティックでもおかしくもないだろう。フランスでは、魚介類（生ガキなど）はとりわけエロティックなものだと考えられている。ヴァギナ"のかわりに"moule"（ムール貝）と呼んだりすることもあるのだ。ただこれを言うと非常に卑猥なことになってしまうので、絶対に使わないでほしい。

とにかく、女体盛りについて考えるとき、私はどうしても禅の修行を思い出してしまう。だから女体盛りにされている女の子は仏様のようにしずかに、じっと、冷静でいなければならない。心理的な試練に耐えてみせ、男性はそれを称賛するのだ。



NYOTAIMORI

At the end of the 80's, in Japan, some businessmen started getting diner on the naked body of a woman, in order to eat sushis directly on her. "Nyotaimori" is always very fascinating for "gaikokujin" who always ask about the history of this strange custom. "According to professor of Japanese history, William Marotta of U.C.L.A., "nyotaimori's peak in popularity might have been during Japan's bubble economy in the late 1980s," says Steve Gagnon. "A that time, the Japanese were trying to find new ways to spend all of their money."

Now, "nyotaimori" has nearly disappeared in Japan. But it's very successful in other countries… Steve Gagnon created in 2005 a body-sushi enterprise in Florida. His clients are mainly entrepreneurs ready to pay a high price for the pleasure of entertaining their business guests with an exotic and extravagant "buffet". "In Japan, the girls are usually nude, says Steve Gagnon, with flower petals on the breast. But in America it's better to have a model with G-string. Nudity is hidden. Nudity would be considered something you French people call a "faute de gout", something not very tasteful !".

It's very funny to see that in USA, "nyotaimori" has become something close to "art". It seems that in Japan it was first related to "yakuza"s and sex industry. "Nyotaoimori is associated, in legend at least, with Japanese organized crime, but solid facts on its origins are extraordinarily difficult to pin down" explains Steve Gagnon. Maybe this legend comes from the fact women are often used as a way to sign a treaty or a pact between men ? Maybe businessmen find it very exciting to think "nyotaimori" used to be a yakuza entertainment ? It's very difficult to know.

American "nyotaimori" is a "creative, reffined and stylish experience" for the eyes only. I have the feeling that Japanese "nyotaimori" is, in fact, close to "gaman" practice. It's an exercise of self control and the men who are eating on the body of the girl enjoy testing her ability to keep smiling and motionless. They talk about her. They exchange points of view about her body. Sometimes, they can even play some tricky games such as telling stupid jokes about women's sexuality, just to see if the girl will get ashamed or angry… They call the girl "onsen geisha" and they comment about all the sushis that have been put on precise parts of her body: anago, for obvious reasons, is close to her pubis. Tako, kai, uni are also close to her sex. Of course, "nyotaimori" is only about sushi. With meat, it would not be so erotic and funny! In France, sea food is also particularly erotic ("nama" oyster). To say "vagina", we can use the word "moule" (mussel), but it's very vulgar so please, don't say it.

Anyway, when I think about "nyotaimori", I think about "zen" exercise. Then "nyotaimori" girl must stay silent, still, and very cool, like Bouddha. She must endure psychological trial. And men admire that.

---

アニエス・ジアール最新刊『エロティック・ジャポン』（河出書房新社）発売!!

---

関連記事

欧米フェティッシュ・ジャーナル Fetish Journal

Copyright (c) 2012 Taiyohtosho Co.,Ltd.All rights reserved.