 |
world wide fetish journal on WEB sniper. 毎週木曜短期集中新連載開始！ 欧米フェティッシュ・ジャーナル Fetish journal 【４】フェティッシュ・ゴシック 〜CHATEAU DE VAUX-LE-PENIL〜 取材・文＝ アニエス・ジアール フランシス・ドゥドブラー 翻訳＝牡丹 |
「Ｓ＆Ｍスナイパー」本誌でおなじみの在仏カウンターカルチャー専門ジャーナリスト、アニエス・ジアール＆フランシス・ドゥドブラー。親日家でもあるお２人が、世界のフェティッシュ事情をお届けします！ 今夏７月、パリ近郊のヴォー・ル・ペニーユ城で開催されたイベント「フェティッシュ・ゴシック」の様子をご紹介します。
<< 前回の記事を読む
パーティは、パリ近郊のヴォー・ル・ペニーユ城という重厚な城で行なわれた
この城は第二次世界大戦下SSの統括区域だった
この城は第二次世界大戦下SSの統括区域だった
それはパリでのことだった。『フェティッシュ・ゴシック』という単発のパーティが開催された。パーティは２００８年７月１３日に、パリ近郊のヴォー・ル・ペニーユ城という重厚な城で行なわれた。ごく少数の人は知っていたのだけれど、この城は第二次世界大戦下SS（ナチス親衛隊）の統括区域だった。フランスのレジスタンス（抵抗軍）とユダヤ人の多くが、この城の地下で虐殺された。
 |
 |
長い間、フランスの「ゴシック」な人たちは、ほぼ最右翼（※１）であると見なされてきた。なぜなら、ラムシュタイン（Rammstein※２）やニュー・オーダー（※３）、VNVネーション（VNV nation※４）、フロント２４２（Front ２４２※５）、ジョイ・ディビジョン（Jpy Division※６）、ライバッハ（Laibach※７）のような数々の音楽バンドは、黒い軍服、旗、記章、革の軍靴といったナチスのスタイルを好んで模倣しているからだ。
 |
 |
マリリン・マンソンもまた、美しいゲルマン諸語を使う。マリリン・マンソンはヒトラーをデフォルメした舞台装置でとてもセクシーな衣装（売春婦のような）を着けてコンサートを行った。SMというのはこういう類いのあいまいさを巧みに利用している。危険であるように見えるのだ。ヒトラー、それは現代のアンチ・キリストのことを指す。
 |
 |
 |
 |
 |
←HARD CANDY THE WEBSITE： http://www.hardcandy.book.fr myspace.com/hardcandy18y |
文・=アニエス・ジアール
＜訳者註＞
※１：右翼……フランスでの右翼とは、国粋主義者とほぼ同義の意味である。
※２：ラムシュタイン……ドイツの音楽バンド／バンド名の由来はウィキペディア参照
※３：ニュー・オーダー……イギリスの音楽バンド／バンド名の由来はウィキペディア参照
※４：VNV ネーション……イギリス出身の音楽バンド／バンド名は、第二次大戦中にナチスと同盟関係にあった『フランデレン国民同盟（Vlaams Nationaal Verbond,VNV）』に由来している。
※５：フロント ２４２……ベルギーの音楽バンド／バンド名は特に何からも由来していないが、バンドのビジュアルイメージはナチス・ドイツやファシズムを強く連想させるものである。
※６：ジョイ・ディヴィジョン……イギリスの音楽バンド／バンド名の由来はウィキペディア参照
※７：ライバッハ……スロヴェニア出身の音楽バンド／バンド名由来はウィキペディア参照
関連リンク
『フェティッシュ・ゴシック』 : FETISH GOTHIC
マリリン・マンソン : Marilyn Manson The Official Web Site
|
アニエス・ジアール - AGNES GIARD - １９６９年生まれ。カウンターカルチャー専門のジャーナリスト。S＆Mスナイパーにて “Fetish News Express” 連載。 フランシス・ドゥドブラー - Francis Dedobbeleer - １９６１年生まれ。写真家。フランス最大のフェティッシュ・パーティ “la Nuit Elastique” オーガナイザー。 アニエス・ジアール＝LE SEXE BIZARRE - Le site du livre |
08.12.11更新 |
WEBスナイパー
>
コラム