|
world wide fetish journal on WEB sniper. 毎週木曜更新！ 欧米フェティッシュ・ジャーナル Fetish journal 【１０】フェティッシュ・アセンブリー 取材・文＝ アニエス・ジアール フランシス・ドゥドブラー 翻訳＝牡丹 |
「Ｓ＆Ｍスナイパー」本誌でおなじみの在仏カウンターカルチャー専門ジャーナリスト、アニエス・ジアール＆フランシス・ドゥドブラー。親日家でもあるお２人が、世界のフェティッシュ事情をお届けします！ フランスのフェティッシュ・シーンにおいてフランシスは最重要人物の1人なのですが、ベルギー人であるフランシスは母国への複雑な思いを抱えているようです。
<< 前回の記事を読む
ベルギーでは、よくこういうことを言われる
「目立つな」「身の程をわきまえろ」「気をつけろ、隣人が見ているぞ」……
「目立つな」「身の程をわきまえろ」「気をつけろ、隣人が見ているぞ」……
フランシス・ドゥドブラーはベルギーを離れたとき、故郷の人達に自分の成功を見せつけてやることを心に誓った（ただし、別の場所での成功を）。
ベルギーでは、よくこういうことを言われる。「目立つな」「身の程をわきまえろ」「気をつけろ、隣人が見ているぞ」……。とても因習的な考え方。
そんな訳で、多くのベルギー人が表現したり才能を表す為に自らパリへ行くことになる。ジャック・ブレル、アンリ・ミショー、マルグリット・ユルスナール、アメリー・ノートン、レーモン・ドゥヴォス、ジョルジュ・シムノン、エルジェ、フランカン、ジョニー・アリディ、等々（訳者註を参照）。 最も良く知られているベルギー人は皆、フランスで有名になっている。フランス人に感謝を……。
フランスでとても有名になるという、全く同じ現象がある特定の日本人にも起こる。水野純子、市場大介、丸尾末広、佐伯俊男、等々。日本では、「斬新」過ぎる漫画家は簡単には認められない。フランスでは反対に、とても評価が高い。フランスという国は、因習に逆らう芸術家を愛する。
 |
 |
 |
 |
右／メラニー：彼女はインダストリアルロックのバンド「AGAPESIS 」のボーカルです。このバンドはまったく有名で、「フェティッシュ・アセンブリー」でギグを行ないました。AGAPESIS: THE NEW ALBUM OUT IN NOVEMBER 14 th,2008 - MySpace
フランシス・ドゥドブラーがフェティッシュ・パーティ「la Nuit Elastique（柔軟な夜）」、「デモニア」、を立ち上げると、フランスで有名人になった。今やフランシスがベルギーに行くのは、墓場に行くような感じだという。
毎回、フランシスは私にこう言う。「ここでは何にも起こらないんだ。みんなテレビをみてるよ。この４０年間、ロック音楽で踊ること以上のことは知らないんだ。古くさい考えだよ」その事実が、フランシスを苦しめている。
 |
|
右／カーラデビル：彼女はラバーの衣装を修理します。また自分のラバー衣装も自分で作ります。
2回に1回、フランシスは「フェティッシュ・アセンブリー（フェティッシュな集い）」をブリュッセルで開催する。首都では、他のフェティッシュパーティは特に見あたらないのだ。ドミナ（女王）のサレムが船上パーティを定期的に開催しているけれど、それにしたって、たったの100人しか集まらない。「フェティッシュ・アセンブリー」だって300人しか集まらない。
フランスで開催する時とは比較にもならない。
フランシスは、ベルギーでの開催をきっと止めるでしょう。私もこんな気分になるのはもう充分。2008年9月27日、フランシスは私に言った。「（ベルギーでフェティッシュパーティーが開催されるのは）この次が最後かもしれない、僕が止めた後は。どうして、楽しみの邪魔をする奴らと闘わなきゃなんないんだ？」
 |
 |
右／アニエス・ジアール
パーティの間、これが最後かもしれないと思いながら写真を撮っていた。
私が写真におさめたのはほとんどがフランス人ばかりだった。フランス人は皆楽しんでいた。他の人たちは……踊ってもいなかった。なぜって、ロック音楽しか知らない人たちだから。
フェティッシュ・アセンブリー : http://www.fetish-assembly.com
フェティッシュ・アセンブリーのフライヤーには、（早川）舞が載っている。フランシスは、この3年間『ラ・シオラ』の舞の写真を撮り続けている。とっても美しい写真。このパーティに300人も集まったのは、この写真のおかげかもしれない！
文=アニエス・ジアール
＜訳者註＞ジャック・ブレル：ベルギー出身のフランスのシャンソン歌手 ウィキペディア参照
アンリ・ミショー：ベルギー生まれのフランスの詩人・画家 ウィキペディア参照
マルグリット・ユルスナール：ベルギー出身のフランスの小説家 ウィキペディア参照
アメリー・ノートン：ベルギー出身の小説家 ウィキペディア参照
レーモン・ドゥヴォス：ベルギー出身のフランスのコメディアン ウィキペディア参照
ジョルジュ・シムノン：ベルギー出身のフランスの小説家 ウィキペディア参照
エルジェ：ベルギー出身のBD（フランスの漫画）作家
フランカン：ベルギー出身のBD（フランスの漫画）作家
ジョニー・アリディ：ベルギー出身のフランスの歌手 『フランス映画通信 【French Mania】』参照
関連リンク
フェティッシュ・アセンブリー : http://www.fetish-assembly.com
Mai's SM counseling -マイのSMカウンセリング-
|
アニエス・ジアール - AGNES GIARD - １９６９年生まれ。カウンターカルチャー専門のジャーナリスト。S＆Mスナイパーにて “Fetish News Express” 連載。 フランシス・ドゥドブラー - Francis Dedobbeleer - １９６１年生まれ。写真家。フランス最大のフェティッシュ・パーティ “la Nuit Elastique” オーガナイザー。 アニエス・ジアール＝LE SEXE BIZARRE - Le site du livre |
09.02.05更新 |
WEBスナイパー
>
Fetish journal